Traducerea Ši adaptarea aNDy aka BloodEM *** TVQS ***** 06.06.2005 ***
: MADAGASCAR::.
Surpriză!
Alex!
Nu mă mai întrerupe când visez cu ochii deschiși!
"Toate zebrele din zonă să fie lăsate în pace"
Haide Marty!
Nu voiam decât să îți urez "La Mulți Ani"!
Hei, mulțumesc mult...
Of, vai... Hei...
Cred că am ceva între dinți...
Și mă scoate din minți!
Mă poți ajuta, te rog?
Ai venit la locul potrivit, prietene!
Doctorul stomatolog Marty vă stă la dispoziție!
Vă rog așezați-vă pe masa mea sterilizată pentru consultație, dacă vreți!
Nu văd nimic!
E pe partea dreaptă.
OK, bine, dar nu vorbi cu gura plină!
Uite-l aici!
Ce naiba căuta asta acolo?
La Mulți Ani!
Hei! Mulțumesc, omule!
Ai băgat-o în spatele dintelui...
Ești de treabă!
Astea nici măcar nu au apărut încă pe piață.
Uite, fii atent! Privește!
Privește!
Ia te uită...
Ninge!
Ai împlinit 10 ani, așa-i? Un deceniu!
Două cifre! Un număr mare alcătuit din "1" și "0".
Nu îți place?
Ba da, este foarte frumos!
Ba nu îți place!
Trebuia să îți iau ceasul cu alarmă modelul "Alex".
Ăla are succes mare la vânzări...
Nu, nu! Cadoul e nemaipomenit! Sincer!
Doar că a mai trecut un an și eu fac mereu aceleași lucruri...
"Stai aici, mergi acolo, mănâncă niște iarbă, întoarce-te înapoi aici"
Am înțeles care e problema ta!
Poate că ar trebui să fac Facultatea de Drept.
Trebuie să scapi de rutina asta plictisitoare!
Cum?
Ai putea să fii actor. Du-te acolo! Cine știe câte poți să faci!
Inventează totul pe parcurs! Poți improviza totul pe loc!
- Serios? - Da, să fie ceva original!
Original? OK... Aș putea fi original.
Mie îmi iese de minune!
ZOO - PARCUL CENTRAL
Vin oamenii, Marty! Îi iubesc pe oameni!
Este vremea pentru distracție împreună cu oamenii!
Haide Gloria! Ridică-te!
Am deschis!
- Ce zi este astăzi? - Este vineri!
E ziua excursiei! Ridică-te!
Da, ziua excursiei... Să ne ridicăm și să mergem...
Dar mai stau 10 minute...
Haide Melman!...
Trezește-te! E o altă dimineață extraordinară!
Nu și pentru mine! Sunt bolnav...
Poftim?
Am mai găsit o pată maro pe umăr.. Uite aici! O vezi? E chiar aici!
Melman, știi că e doar imaginația ta!
Phil! Trezește-te, maimuță mizerabilă ce ești!
O să fiu original! Super original! Originalicios!
Original ca pungă cu închidere etanșă!
Doamnelor și domnilor, copii de toate vârstele,
"Parcul Central - Zoo" vi-l prezintă pe regele orașului New Zork:
Alex, leul!
A început spectacolul!
Adunați-vă lume! Un mare spectacol va începe!
Uitați-vă la zebră ce mișcări știe să facă cu picioarele!
Zâmbiți și faceți cu mâna, băieți! Zâmbiți și faceți cu mâna!
Kowalski, spune-mi ce progrese am mai făcut!
Mai avem doar 150 metri până la sistemul de canalizare principal.
Și care e vestea proastă?
Am rupt ultima lopată pe care o mai aveam!
Bine...
Rico, va trebui să cauți în gunoi! Avem nevoie de lopeți!
Și mai caută bețigașe de la înghețate pe băț
ca să nu riscăm o altă prăbușire a tunelului.
- Și eu, Skipper? - Vreau să arăți foarte drăguț, soldat!
Astăzi vom evada de aici!
Da! Așa ceva nu o să vedeți niciodată la "Animal Planet".
Spectacolul s-a terminat, oameni buni! Vă mulțumesc pentru prezență!
Sper că vi s-a părut original!
Voi mai fi aici toată săptămâna.
În realitate voi mai fi aici pentru tot restul vieții.
365 zile pe an, inclusiv Crăciunul, Hanuka, Halloween, Kwanzaa
Și vă rog, niciodată să nu vă castrați animalele de casă,
sau să vă rostogoliți porcul de Guinea, căci este scârbos...
Tu, patrupedule! Știi engleză?
Da, știu...
Ce continent este acesta?
Manhattan!
La naiba! Suntem încă în New Zork!
Retragerea! Plonjați, plonjați!
Hei! Tu! Așteaptă!
Ce încercați să faceți?
Săpăm până la Antarctica.
Până unde?
Poți să păstrezi un secret, prietene monocromatic?
Ai văzut vreodată pinguini mergând prin orașul New Zork?
Bineînțeles că nu ai văzut! Locul nostru nu este aici, este ceva nefiresc!
Probabil că totul face parte dintr-o conspirație ciudată!
Vom merge la spațiul întins al Antarcticii.
În sălbăticie!
În sălbăticie?
Chiar se poate merge acolo? Pare a fi extraordinar!
Hei, așteaptă! Unde este acest loc? Spune-mi unde este!
Nu ai văzut nimic...
Nu-i așa?
Da, domnule!... Scuzați-mă...
Nu, domnule!
Și în ultima apariție din această zi, regele orașului New York,
Alex, leul!
Mulțumesc! Mulțumesc foarte mult!
Sunteți un public extraordinar!
Aplauzele sunt și pentru voi!
Mulțumesc!... Mulțumesc!
Și ție îți mulțumesc!
Ești foarte amabil...
Chiloți!
Să ajungeți cu bine acasă! Nu uitați să îmi vizitați site-ul...
Asta da viață!
Acela e locul!
Vai, am ajuns în Rai!
Haide, deschide-l odată!
- Ce este? - Haide, deschide-l
Un termometru! Mulțumesc! Îmi place la nebunie, Melman!
Am vrut să îți dau ceva personal...
Acesta a fost primul meu termometru rectal!
Nenoro...
Melman, haide!
"La Mulți Ani! Trăiești într-o Zoo, arăți ca o maimuță și miroși ca ea"
Poftim?
Băieți...mă faceți de râs și vă faceți și voi de râs!
Ce vrei să spui? Am făcut repetiții la melodia aia toată săptămâna.
Haide, pune-ți o dorință, frumosule!
- Ce dorință ți-ai pus? - Nu pot să îți spun asta...
- Haide! Spune-ne! - În nici un caz nu vă spun...
Aduce ghinion! Dacă vreți ghinion vă spun, dar dacă vreți să fiți în siguranță...
Haide, Marty! Ne spui odată?
- Ce crezi că ar putea să se întâmple? - OK.
Dorința mea a fost să pot merge în sălbăticie.
În sălbăticie?
V-am spus că aduce ghinion!
În sălbăticie? Ai înnebunit?
Asta e cea mai proastă idee pe care am auzit-o vreodată.
Este un mediu nesănătos!
Pinguinii se duc! Eu de ce nu aș putea?
Pinguinii suferă de psihoză!
Haide, imaginează-ți cum e să te întorci în natură,
înapoi la rădăcinile tale, aer curat spații deschise!
Am auzit că sunt spații deschise și în Connecticut.
Connecticut?
Da, trebuie să te duci până la Grand Central,
apoi trebuie să iei metroul să mergi spre nord...
Spre nord era?...
Deci am putea lua metroul... ipotetic vorbind...
Marty, încetează! Ce ar putea să ne ofere nouă Connecticut-ul?
Boala Lyme Borrelia!
Mulțumesc Melman!
Nu, serios, doar...
Cu siguranță nu găsesc așa ceva în sălbăticie.
Acesta este un aliment...foarte rafinat pe care nu îl poți găsi în sălbăticie.
Te-ai gândit vreodată
că sunt lucruri mai importante în viață decât o bucată de carne, Alex?
Nu a vrut să spună asta, iubito! Nu, nu, nu...
Pe voi nu vă deranjează faptul că nu știți nimic
despre viața din exterior?
- Nu! - Deloc...
Adică, nu e un lucru așa de important..
Vezi că ești murdar la gură.
Mulțumesc pentru petrecere băieți.
A fost nemaipomenită. Serios!
De ce o fi așa de trist?
Poate că ar trebui să vorbești cu el Alex.
Du-te și dă-i niște sfaturi...
Dar i-am dat deja un glob cu ninsoare.
Nu pot să-i dau ceva mai bun de atât!
- Alex! - Văd încotro se îndreaptă discuția...
S-a făcut cam târziu... Cred că o să...
- Haide, e prietenul tău cel mai bun! - Bine, Bine...
- Noapte bună, Marty! - Noapte bună, Glo!
Vai, ce zi!
Chiar nu cred că ar mai putea fi ceva mai bun de atât!
Ba uite că este! A apărut și o stea!
Nu vei găsi o stea ca aceasta în sălbăticie.
E un elicopter!
Marty, prietene, ascultă! Toată lumea are zile
când li se pare că iarba ar putea fi mai verde în altă parte.
Alex, privește-mă! Am 10 ani, jumătate din viața mea s-a dus,
iar eu nici nu știu dacă sunt negru cu dungi albe sau alb cu dungi negre.
Marty, mi-a venit în minte un cântec!
Alex, te rog, nu acum!
Ba da! Este un cântec minunat și mi se pare că îți este cunoscut.
Nu, nu, nu! Nu te ascult!
"Anunțați pe toată lumea"
Nu te cunosc!
"Astăzi voi pleca"
"Noi facem parte din..."
Este nostim! Cine o fi oare?
Haide, doar știi cuvintele! Doar două cuvințele!
New York! New York!
Liniște! Încerc să dorm!
Nu suntem toți nocturni!
Hei îți dau eu "turnul" jos amice!
Hei, tu și care armată, dungatule?
Dacă te iei de el, te iei și de mine, Howard!
Ai văzut domnule "dungat" morocănos?
Noi doi suntem o echipă extraordinară!
Cu siguranță! Fără nici o îndoială!
Și ce ai de gând să faci? Să fugi singur spre sălbăticie?
- Nu. - Bun!
Vom merge amândoi, haide!
- Poftim? - Spre sălbăticie, împreună!
Este un drum drept, pe strada 5th Avenue spre Grand Central
Vom lua un metrou și vom pleca spre nord!
Ne vom întoarce până mâine dimineață! Nimeni nu va ști că am plecat!
Glumești, așa-i?
Da, glumeam... Bineînțeles că glumeam! Cum să luăm noi metroul?
Să nu mai faci asta! Chiar începuseși să mă îngrijorezi!
Cred că mă duc la culcare!
- Și eu. Trebuie să-mi odihnesc vocea pentru mâine
Este zi pentru adulți. Va trebui să urlu foarte tare.
Să îi zdruncin! Mă înțelegi?
Noapte bună, Al!
Iar au uitat să închidă sunetele ambientale!
Nici îți face griji! Totul e OK.
Rezolv eu...
Mult mai bine!
Haide iubito! Micuța mea Filet!
Filet Mignon cu grăsime pe margini!
Îmi place să fie puțintică grăsime pe bucata de carne. Cărniță suculentă...
Ce delicatesă!
Alex! Alex! Alex!
- Ce e? - Îți sugeai degetul?
Ce s-a întâmplat, Melman?
OK... Deci...
Știi că am infecție urinară și trebuie să mă trezesc din două în două ore...
M-am trezit pentru a face pipi
și m-am uitat la Marty în țarc, lucru pe care în mod normal nu îl fac,
dar acum nu știu de ce, dar m-am uitat și...
- Melman, ce se întâmplă? - Marty a dispărut!
Dispărut? Cum adică dispărut?
De când muncește la asta?
Marty! Marty!
Nu ar putea să încapă acolo!
Marty! Marty!
Nu are nici o logică! Unde s-ar putea duce?
- Connecticut! - Nu ar îndrăzni!
Vai! Ce să facem? Trebuie... trebuie... trebuie
Trebuie să chemăm pe cineva.
Alo! Faceți-mi legătura la departamentul "Animale Pierdute"
Și grăbiți-vă! Avem o zebră pierdută
care probabil e acum în drum spre Connecticut și vom avea nevoie de...
Alo!
Stați puțin! Nu îi putem suna pe oameni!
Ce naiba...
Vor fi extrem de supărați! Îl vor transfera pe Marty
Nu trebuie să muști mâna celui care te hrănește!
Da, foarte adevărat!
Trebuie să mergem după el!
- Să mergem după el? - Nu mai gândește obiectiv!
Trebuie să îl oprim din a face cea mai mare greșeală din viața lui.
Probabil este acolo pierdut, înfrigurat, derutat...
Sărmanul...
Melman, haide!
Poate că cineva ar trebui să rămână aici în caz că se întoarce.
Nu începe! Asta e o intervenție, Melman! Toți trebuie să mergem!
Care e cel mai rapid drum spre Grand Central?
Ar trebui să mergeți pe Lexington.
- Melman! - OK, ar trebui să mergem pe Lexington.
Dar ce zici de bulevardul Park?
Nu, Park e bidirecțională și e trafic mare!
Am auzit că Tom Wolf ține un discurs la Centrul Lincoln.
Normal că vom arunca în el cu rahat!
Știam eu că trebuia să mergem pe Park.
Ești sigur că aceasta e cea mai rapidă cale spre stația Grand Central?
Nu știu, asta a spus Melman.
Acea cameră are niște chiuvete drăguțe în care vă puteți spăla.
Și priviți! Mentolate gratuite!
Nu suntem într-o excursie, Melman!
E o misiune urgentă pentru a-l împiedica pe Marty să își distrugă viața.
Unde e metroul?
Uite-l că vine!
Ce ți-a spus Marty? Doar te-am rugat să vorbești cu el!
Am vorbit! Am vorbit! Dar nu înțeleg...
Mi-a spus: "Hai să mergem!" și eu i-am zis: "Ai înnebunit?"
Apoi spune: "Am 10 ani... și că nu știe dacă are dungi albe sau negre și..."
Trebuie să te întorci pe strada West 42,
apoi prima la dreapta după Vanderville.
OK.
Dacă ai ajuns la clădirea Chrysler înseamnă că ești prea departe.
Mulțumesc mult domnule polițist!
Hei! Așteaptă să se facă verde!
Ciudatule!
Da, chiar așa! O zebră chiar în fața mea!
Pot să o împușc?
Nu.
Atunci voi avea nevoie de ajutoare!
GOLDEN STATE I-A ZDROBIT IAR PE KNICKS
- Of, Knicks iar a pierdut! - Eh, ce poți să faci...
A spus că ajungem la Grand Central sau ce a bolborosit?
Am ajuns!
Gara Grand Central...
Este mare... și este centrală.
Este o situație de urgență! Dar calmați-vă!
Nu e chiar atât de urgentă.
Ce zici de asta?
Doamnă, ce ați pățit?
Controlați-vă, oameni buni!
Ești o pisicuță rea!
La naiba! Am pierdut trenul Express.
Se pare că va trebui să iau trenul personal către Stamford.
L-am prins! L-am prins!
- L-a prins! - L-a prins!
Sunt în regulă...
Ce căutați voi aici?
Sunt fericit că te-am găsit
Eram atât de îngrijorați...
Nu vă faceți griji. Sunt bine. Uitați-vă la mine!
Ești bine? Deci e bine... Ce bine...
Ați auzit? Marty e în regulă...
Bine că știm... Căci eu mă întrebam...
Cum ai putut să ne faci una ca asta, Marty?
Credeam că suntem prietenii tăi.
Nu a fost mare scofală. Mă întorceam până mâine dimineață.
Să nu mai faci asta niciodată, mă auzi?
Îl auzi?
Băieți, nu mai avem timp...
Vai Melman, le-ai spart ceasul?
Să nu mai faci asta niciodată! Să nu mai faci asta niciodată!
Vino aici!
Am fost descoperiți, băieți!
Faceți pe drăgălașii băieți!
Dacă ai niște rahat, scoate-l acum.
Bună seara, domnilor polițiști!
Nu vorbi acum căci nu prea te pricepi să legi cuvintele în astfel de situații.
Taci...
Hei, ce mai faceți?
Totul e bine! Am avut o situație mai specială... Una internă...
Prietenul meu a luat-o puțin razna.. Se poate întâmpla oricui...
Orașul ăsta e de vină... A înnebunit puțin...
Hei, nu mai spune că eu am înnebunit!
Taci, mă descurc eu!
Ce aveți cu mine?
Îl vom duce pe prietenul meu acasă și vom uita acest incident, OK?
Nu s-a întâmplat nimic...
Nu, nu! Totul e bine! Sunt eu, Alex leul, de la Zoo...
Ce se întâmplă cu omul ăsta?
Au! Au!
Hei... Ce ciudat mă simt...
Hei, vă iubesc băieți!
Vă iubesc atât de mult!
Incidentul de aseară e un exemplu
a ceea ce oamenii de la Drepturile Animalelor au spus de ani de zile.
Locul animalelor nu este în captivitate.
Acum vor fi trimiși în habitatul lor natural
și își vor trăi viața în libertatea pe care o doresc atât de mult.
Hei, îmi dați o mână de ajutor?
S-a trezit! S-a trezit!
Vai, Doamne!
Vai, capul meu!
Ce...Unde... Sunt într-o cutie!
Vai nu se poate! Nu cutia!
Nu mă pot transfera! Nu pe mine!
Nu pot respira! Întunericul vine peste mine!
Nu pot respira... Pereții mă apasă!
Sunt așa de singur...
Alex! Alex ești acolo?
Marty?
Da! Vorbește-mi, prietene!
- Of, Marty, ești aici! - Ce se întâmplă? Ești bine?
Nu pare a fi bine Marty...
Alex, Marty, voi sunteți?
Gloria!
Și tu ești aici?
Ce plăcere să îți aud vocea!
- Ce se întâmplă? - Suntem toți în cuști!
Vai nu se poate...
Somnul mă doboară!
- Melman! - E vocea lui Melman?
- Ești bine? - Da, totul e bine...
De multe ori ațipesc atunci când fac o ecografie...
Nu faci nici o ecografie!
Radiografie?
Nu, nici o radiografie! Suntem transferați la altă Zoo!
Transferați la altă Zoo?
Nu, nu pot să fiu transferat!
Sunt programat la Dr. Goldberg la ora 5:00.
Melman!
Trebuie să îmi dea niște rețete!
Nici o altă Zoo nu își poate permite să îmi cumpere medicamente.
Melman, calmează-te!
Și nu vreau să apelez la Asociația de Sănătate!
Ușurel, Malmen! Totul va fi bine. Toți vom fi în regulă!
Nu, Marty! Nu vom fi în regulă! Din cauza ta suntem distruși!
Din cauza mea? Nu îmi dau seama cum ar putea să fie din vina mea!
- Glumești, așa-i Marty? - I-ai enervat pe oameni!
Ai mușcat mâna care te hrănește, Marty!
"Nu știu cine sunt! Nu știu cine sunt! Trebuie să mă regăsesc în sălbăticie!"
Te rog...
Nu eu te-am rugat să vii după mine, nu-i așa?
Cam așa e...
Eu am spus să rămânem la Zoo, dar voi...
Melman, închide gura!
Tu ești cel care i-a sugerat ideea asta în primă instanță!
- Nu da vina pe Melman, te rog! - Mulțumesc, Gloria.
Și în plus, Alex, nu este vina mea că am fost transferați.
Melman, tacă-ți fleanca! Vouă nu vă este puțin greață?
- Mie îmi este greață! - Melman, ție întotdeauna ți-e greață.
EXPEDIERE CĂTRE KENYA CONSERVAREA VIEȚII SĂLBATICE ÎN AFRICA
Raportează-mi progresul!
E un dialect mai vechi, Skipper. Nu îl pot descifra.
Hei, mamifer primat! Știi să citești?
Nu, Phil știe să citească.
Phil!
Expediere.. în Kenya...
Conservarea vieții sălbatice...în Africa.
Africa? Nu e deloc bine!
Rico!
Eram steaua celui mai frumos oraș din lume!
Băieți, ascultați...
Eram rege!
Oamenii mei mă iubeau!
Și tu ai distrus totul!
Oamenii te iubeau pentru că nu te cunoșteau cu adevărat!
Nu mă faceți să vin acolo sus că vă bat pe amândoi!
Și eu care credeam că te cunosc pe tine!
Haideți să discutăm ca între adulți!
Încetați! Încetați!
Care e situația?
Nu prea bună, Skipper. Nu cunosc limbajul.
Nu vreau scuze, vreau rezultate!
Navigația!
Bine. Stai să mă gândesc. Și închide-i gura!
NOI INSTRUCȚIUNI ACCEPTATE
Am reușit! Haideți să întoarcem vaporul!
Băieți!
Gloria! Melman! Marty!
- Alex! - Marty!
Alex!
Marty! Nu, așteaptă! Întoarce-te, Marty!
Nu pleca...
Marty!
Melman!
Gloria!
Marty! Melman! Gloria!
Marty!
Melman! Gloria!
Hei, mă aude cineva?
Marty... Melman... Gloria...
Marty, Melman, Marty, Melman, Gloria, Melman, Marty
Melman, Kelly, Matt, Katie, Al...
Ajutor!
Să mă scoată cineva din ăsta!
Să mă scoată cineva din ăsta, acum!
E cineva aici?
- Melman! - Alex, tu ești?
Melman, te ajut eu! Stai puțin pe loc!
Melman!
Te ajut eu, amice!
Așteaptă puțintel, Melman! Stai o clipă...
- Alex, ce faci? - Te scot din cutie.
- Relaxează-te! - Alex?
Girafă, la buzunarul de mijloc!
Așteaptă!
Acum ori niciodată!
Te rog așteaptă!
Nu te mișca!
Nu, stai!
Uite, uite! E Gloria! E Gloria!
Hei... Chiar este Gloria!
Gloria!
Gata băieți... S-a terminat distracția!
- Gloria! - Alex!
- Marty! - Marty!
Nu prea am nimic acum la mine. O să rezolvăm altă dată...
... și vouă!
Marty! Marty!
Alex!
Marty!
Alex!
Marty!
Al!
Marty!
Alex!
Marty!
Of, la naiba!
- Marty! - Hei așteaptă!
Te omor! Vino aici!
Calmează-te!
Ia privește! Suntem aici împreună și suntem teferi și nevătămați!
Da... Suntem aici...
Și unde anume este "aici"?
San Diego...
San Diego?
Plajă întinsă cu nisip albicios, mediu natural simulat în mod ingenios...
Spații vaste îngrădite...
Vă spun, am putea fi la Zoo în San Diego.
Până și pietre false... Ce reală pare!
San Diego? Ce poate fi mai rău decât San Diego?
Nu știu, dar locul acesta este superb!
Aș putea să rămân aici. Aș putea rămâne...
- Am să te omor, Marty! - Hei, ușurel, ușurel!
Te voi strangula, apoi te voi îngropa,
apoi te voi dezgropa, te voi clona și îți voi omorî toate clonele.
Stai, așteaptă!
Și apoi nu voi mai vorbi niciodată cu tine!
Ascultă, îi vom căuta pe oameni și vom rezolva această problemă!
Grozav! Chiar grozav! San Diego...
Acum va trebui să concurez cu Shamu și rânjetul lui ironic...
Nu îl pot depăși! Nu am cum! Sunt distrus!
Sunt terminat. Am fost scos din afacere.
E vina ta, Marty! M-ai distrus...
Haide, Alex! Tu chiar crezi că eu am vrut să se întâmple toate astea?
Vrei să îmi cer iertare? Asta vrei?
OK... Îmi...
Taci!
Mi-a spus să tac!
Marty, trebuie să fii și tu mai...
Taci!
- Nu îmi spune mie să tac! - Nu auzi? Nu auziți?
- Acum aud! - Acolo unde e muzică sunt și oameni.
Mergem la spectacol.
Dacă ar fi fost un trotuar era mult mai bine.
Da, ce mizerie!
Întâi îți spun: "Hei avem un plan...
...Lasă-le pe animale să alerge în libertate"
Și apoi te vezi cu flori în păr și toată lumea îmbrățișează pe toată lumea.
Pe aici băieți! Haideți!
Vai, nu!
Haideți să facem o impresie bună! Zâmbiți, haideți împreună!
Acesta e cel mai frumos zâmbet al tău, Melman?
Dar nu zâmbesc, am gaze...
OK, bine! Atunci să fie gazele plăcute!
Aceștia nu sunt oameni! Sunt animale!
Animale din California...
Mamă!
Parcă e o petrecere cu cățeluși.
Ce fel de Zoo este asta?
Tocmai am văzut 26 nerespectări grave ale regulilor.
Mie îmi place San Diego. Locul ăsta e super!
27!
Stați puțin! Unde este Alex?
Ce s-a întâmplat cu el? Era chiar în spatele nostru, nu-i așa?
Nu știu unde o fi, dar pierde o petrecere nemaipomenită!
Foosa! Foosa ne atacă! Fugiți!
Ne este foame!
Urăsc pânzele de păianjen!
Vă mulțumesc, băieți! Vă mulțumesc pentru că m-ați așteptat!
Vă sunt recunoscător!
Bună, tocmai am venit din New York și îl căutăm pe supraveghetor
pentru că am stat pe plajă câteva ore
și nimeni nu s-a sinchisit să vină.
Nu știu cum lucrurile...
Nu prea știu cum merg aici lucrurile, dar în mod clar a fost o eroare,
dar nu e nici o problemă, numai să ne îndrumați către biroul administratorului
și noi vom...
Ce mai faci?
- Maurice, ai văzut? - I-a speriat pe foosa.
Prinde-l! Prinde-l!
Unde s-a dus? Unde s-a dus?
Rege Julian, cine sunt ăștia?
Sunt extratereștri sălbatici veniți din al 7-lea viitor.
Au venit să ne omoare, să ne ia femeile și medaliile noastre prețioase.
Ridică-te, Mort! Nu mai sta lângă picioarele regelui, OK?
Ne ascundem! Faceți liniște! Inclusiv eu...
Cine a făcut acel zgomot? A... tot eu eram.
- Haide Gloria, prinde-l! - Încetați! Ajunge!
Cred că l-a nimerit! Cred că l-a nimerit!
Mai este pe mine? Urăsc păianjenii.
Totul e bine. A dispărut.
Sunt sălbatici! Nu vreau să mor.
Picioarele! Ți-am mai spus, Mort!
Nu ți-am mai spus treaba cu picioarele?
Ți-a spus despre picioare...
- Stați! Am un plan! - Serios?
M-am gândit la un test pentru a vedea dacă aceștia sunt ucigași sălbatici.
Nu!
Bună!
Lasă-mă pe mine!
Bună!
Vai Doamne! Scuze...
Vai Alex, ce ai făcut?
Totul e bine! Sunt doar un leu prostănac.
Vai Doamne!
Micuțule, te-a speriat leul ăla mare și rău?
Da? E mare și rău, așa-i?
Hai, te ia mami în brațe!
Ce drăguți sunt...
Ești o dulceață!
Parcă aș vrea să mi-l pun în cafea!
Sunt doar un buchet de panseluțe.
Nu știu. E ceva suspect legat de tipul ăla care are coafura aia nebunească.
Nici vorbă Maurice. Haideți toți să facem cunoștință cu "panseluțele".
Vi-l prezint pe maiestatea sa, Julian al 13-lea
autodeclarat regele lemurilor, etc, etc... Ura, lume!
E grațios!
O fi regele porcușorilor de Guinea?
Cred că este o veveriță...
Bine ați venit, panseluțe gigantice!
Simțiți-vă ca acasă!
- În mod cert o veveriță... - Da, veveriță.
Vă suntem extrem de recunoscători pentru că i-ați gonit pe Foosa.
- Pe cine? - Pe Foosa.
Întotdeauna ne deranjează încălcându-ne teritoriul,
întrerupându-ne petrecerile și făcându-ne bucăți.
Da, totul pare OK... Noi doar vrem să știm unde sunt oamenii așa că...
Vai, ce dinți mari ai...Doamne!
Rușine să-ți fie Maurice! Nu vezi că l-ai jignit pe ciudat?
Trebuie să îmi spuneți... Cine naiba sunteți?
Eu sunt Alex, faimosul Alex și aceștia sunt Gloria, Marty și Melman.
Și de unde sunteți, giganților?
Suntem din New York și...
Salutați-i pe Giganții din New York
Ce e ăsta? Un program de împerechere între rude?
Eu zic să îi întrebăm pe acești incompetenți unde sunt oamenii.
Scuză-mă! Noi, incompetenții, îi avem pe oameni!
Hei, incompetenții îi au pe oameni...
Vai, extraordinar! Ce bine!
Uitați-vă sus.
Așa-i că oamenii sunt simpatici? Numai că nu prea sunt vioi...
Dar oameni...vii aveți?
Nu...numai morți...
Dacă am fi avut mai mulți oameni vii atunci nu s-ar mai fi numit "sălbăticie".
Sălbăticia?
Ia așteaptă puțin găleată de puf...
Vrei să spui...
viața într-o colibă noroioasă și să te ștergi cu frunze...această sălbăticie?
Cine se șterge?
Mă puteți scuza o secundă?
Scăpați-mă de aici! Trebuie să plecăm de aici!
- Alex! - Ajutor!
- Ce faci? - Voi înota înapoi spre New York.
Știu că am șanse reduse, dar măcar trebuie să încerc.
Tu nu știi să înoți!
Am spus doar că am șanse reduse...
Natura mă copleșește! Luați-o de pe mine!
Nu mai văd nimic!
Pot să văd!
OK, evident a fost o mică eroare.
Sunt sigură că oamenii nu ne-au lăsat aici în mod special.
Imediat ce își vor da seama ce s-a întâmplat
vor veni să ne caute, nu?
Da, exact...
Știi ceva? Pun pariu că deja sunt pe drum.
Băieți, vom mânca Sushi rece ca gheața la micul dejun.
Rico!
Din moment ce sunt sortit să mor pe această insulă pustie,
Eu, Melman Malkowicz, fiind sănătos mintal și cu trup bolnav,
mi-am împărțit averea în mod egal la toți trei...
Scuze Alex...
Hei! O budă... Bună treabă, Melman! Instalații în aer liber...
Nu, nu este o budă, este un mormânt!
L-ai băgat pe Melman în mormânt.
- Ești fericit? - Eh, haide!
Acesta nu este sfârșitul ci este un nou început!
Acesta ar putea cel mai bun lucru care ni s-a întâmplat vreodată.
Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!...
Nu este cel mai bun lucru care ni s-a întâmplat vreodată.
Ai abuzat de puterea dorinței cu ocazia zilei de naștere
și ai adus ghinionul asupra noastră.
De ce ne-ai spus dorința? Nu ar fi trebuit să faci asta...
Ia stați o clipă! Eu nu am vrut să vă spun, mai țineți minte?
Voi m-ați obligat să vă spun.
A, da, bine...
Și în plus, acesta nu este ghinion ci este noroc!
Priviți în jur! Nu sunt garduri, nu este program, locul acesta e frumos!
Vom...
OK, OK, ajunge!
Aceasta este partea ta din insulă iar aceasta este partea noastră.
Aceea este partea rea, unde poți face pe grozavul și sări ca un căluț magic
și să faci orice îți dă prin minte să faci cât e ziua de lungă.
Și aceasta este partea bună a insulei pentru cei ce iubesc New York-ul
și vor să se întoarcă acasă.
Haide...
Nu, nu! Înapoi!
Știi ceva? Nu e deloc bine...
OK, voi aveți partea voastră și eu o am pe a mea.
Și dacă aveți nevoie de mine voi fi aici pe partea distractivă a insulei,
distrându-mă de minune.
Aceasta este partea distractivă!
Aceasta e partea unde ne vom distra supraviețuind până plecăm spre casă.
Iubesc partea asta! Partea asta e cea mai bună!
Partea aia e nasoală!
Ești pe partea proastă a insulei!
- Acum ce vom face? - Nu îți face griji Melman.
Am un plan pentru a fi salvați...
De-abia aștept să îi văd fața lui Marty când va vedea asta!
Ia te uită la el. E total neajutorat fără noi.
Taci, decoloratule!
Am stat aici de câteva ore omule! Cât trebuie să mai stau așa?
Este gata!
Sfidez orice vapor aflat la un milion de mile să o rateze!
Când va veni momentul, vom aprinde farul libertății
și vom fi salvați din acest coșmar îngrozitor!
Ce ziceți? Mișto nu?
Cum mai merge focul libertății, Melman?
Minunat! Idiotule...
Te-am auzit!
De ce nu împrumutăm niște foc de la Marty?
Acela este foc sălbatic!
Nu vom folosi foc sălbatic pentru doamna Libertate!
Acum freacă, Melman!
Asta făceam, dar nu merge. Nu pot să fac! Nu pot!
Foc! Foc!
Vai! Foc!
- Nu! - Foc!
Sari! Alex, sari!
Nu îți face griji, felinele întotdeauna aterizează pe...
Față?!
Omule, tu ce fel de fel de felină ești?
Maniacule! Ai ars-o! Blestemat să fii!
Blestemați să fiți toți!
Acum putem merge pe partea distractivă?
Calmați-vă! Intrați în vizuină!
Da, vă rog, calmați-vă!
Tu du-te acolo și tu acolo...
PUNEȚI-VĂ CENTURA DE SIGURANȚĂ
Liniște lume, OK?
Acum... îl prezint pe maiestatea sa, etc,etc... Ura!
Să începem!
Acum lume,
toți suntem foarte curioși cine sunt oaspeții noștri,
Giganții din New York.
Da Willie!
Îmi place de ei.
Și mie îmi plac! Mi-a plăcut de ei chiar înainte de a-i cunoaște.
Da, da...
Voi îi urâți în comparație cu cât de mult îmi place mie de ei...
Mai taci că ești stresant!
Acum, de când suntem noi
am fost atacați și mâncați de înfricoșătorii Foosa.
E o carte bună! O carte foarte bună!
Maurice!
Liniște!
Haideți! Doar nu ne atacă în clipa asta.
Deci, iată care este ingeniosul meu plan:
ne vom împrieteni cu Giganții din New York,
și îi vom ține în apropierea noastră.
Astfel, fiind protejați de domnul Alex,
vom fi în siguranță și nu ne va mai fi frică de Foosa niciodată!
Eu m-am gândit la asta! Da, eu!
Ia stați puțin... Eu mă gândesc așa:
Voi nu vă întrebați de ce Foosa erau așa de speriați de dl Alex?
Adică... Poate și nouă ar trebui să ne fie frică de el!
Dacă dl Alex e chiar mai rău decât Foosa?
Vă spun, tipul ăla îmi dă fiori!
Maurice, nu ai ridicat mâna când ai vorbit.
De aceea comentariul tău nu va fi luat în considerație.
Mai are cineva fiori?
Nu? Bine! Atunci taci!
Când Giganții din New York se vor trezi
vom face tot posibilul ca ei să se trezească în Paradis.
Acum, cine vrea o prăjiturică?
AJUTOR
Alex, Melman și gloria sunt acolo și se distrează.
Mai este un loc pentru o persoană pe partea distractivă...
Nu, mersi.
M-am gândit... Poate că dacă ai acorda o șansă acestui loc,
știu eu?... Poate chiar ar ajunge să îți placă.
Marty, sunt obosit și înfometat. Nu vreau decât să mă duc acasă.
Nu vrei să-i acorzi o șansă? Gândește-te!
Fără tine nu prea e parte distractivă...
IAD
FĂRĂ CERERI
Liniște. Este el.
- Cine este? - Băiatul cu pizza. Cine poate să fie?
Da... Te pot ajuta cu ceva?
Pot veni pe partea distractivă?
Ce ziceai?
Am fost un cretin, Marty.
Dar m-am gândit la ceea ce ai spus și...
Îmi pare rău.
Bine ai venit în casa mea.
Haide, intră!
Stai, șterge-te pe picioare!
"SĂLBĂTICIE DULCE SĂLBĂTICIE"
Alex!
Simte-te ca acasă!
Impresionant...
Ia și bea. E din partea casei.
E apă de mare!
Dar nu trebuie să o înghiți.
Este doar un lucru temporar...
Hei, păreți înfometați.
Ce spuneți de niște delicatese ale naturii?
Ai mâncare?
Vine mâncarea specială a părții distractive.
Alge pe băț!
Alge?
Pe băț!
Gustă și o să îți placă.
Extraordinară!
Foarte bună.
Mulțumesc.
Este perfectă, așa-i?
Poate că i-ar trebui puțină lămâie.
Nu, e bună, foarte bună! Nici nu se putea mai bine...
Ba se poate...
Ia fiți atenți.
Ia te uită...
Parcă ar fi miliarde și miliarde de elicoptere...
O stea căzătoare. Puneți-vă repede o dorință!
Ce spuneți de o bucată groasă și suculentă de carne!
Știi ceva Alex? Îți promit că mâine îți voi găsi o bucată de carne cu price preț.
- Mulțumesc prietene. - S-a făcut cam târziu...
- Cred că o să... - Cred că mă culc și eu.
Vise plăcute tuturor...
Alex!
Ce faci?
27, 28, 29, 30...
30 dungi negre și doar 29 albe.
Se pare că ești negru cu dungi albe...
Am rezolvat dilema. Noapte bună.
Ai văzut, Maurice? Dl Alex doar îl curăța pe prietenul său.
E cu siguranță o tandră și iubitoare... ființă.
Cum îți poate da fiori dl Alex? Privește-l! E așa drăguț!
Nu cred că îl curăța, Julian.
Părerea mea e că îl degusta.
Crezi ce vrei, nu contează, nu mă interesează.
Curând vom aplica excelentul meu plan.
Tot ce trebuie să facem este să așteptăm până sunt complet adormiți.
Cât va mai dura?
E cam nasol...
Treziți-vă dle Alex.
S-a făcut dimineață. Treziți-vă!
Trezește-te Alex!
Îți sugi degetul mare?
Unde suntem? Ce naiba se întâmplă?
Ce e asta?
Nu vă alarmați giganților ciudați!
În timp ce dormeați noi v-am adus în micul nostru colț al Paradisului.
Bine ați venit în Madagascar.
Mada-unde?
Poftim?
Nu "-unde" ci "-gascar"
Marty...este...
Este exact ca pictura murala de la Zoo.
Asta chiar este o frumusețe rară...
Ia te uită! Nu e deloc un peisaj urât...
Asta este imaginea pe care o aveam tot timpul în fața ochilor,
dar acum chiar este acolo... Este ca versiunea reală a...
Hei, ce zici să dăm o raită?
să pompeze sângele prin vene și să respire plămânii acest aer curat.
- Cine e de acord cu mine? - Nu... Nu cred că...
Prinde-mă!
Hei, vrei să ne jucăm?
Te-am prins!
- Prinde-mă - Hei încetează.
Ești nebun!
OK, Marty m-ai prins... M-ai prins, tu ai câștigat...
Haide Alex, distrează-te!
Nu am mai mâncat de două zile. Mi-a scăzut nivelul glicemiei...
- Nu mai am energie. - Nu cred că asta este problema ta.
În primul rând nu așa se aleargă în sălbăticie.
Haide omule, mișcă-te!
Trebuie să lași leul din tine să iasă la suprafață.
Acum, cine e felina?
Marty, nu cred...
Tu ești felina. Haide!
Haide, acum să scoatem niște aburi!
Tu ești felina, cine e felina, tu ești felina, cine e felina...
Cine e felina? Cine e felina? Cine e felina? Cine e felina?...
Surpriză!
Te-am prins! Te-am prins!
Nu te poți pune cu o felină căci e foarte rapidă!
"Mă simt înalt de 2 km, Sunt musca venită din ceruri!"
Hai să fim sălbatici!
Altă viață!
- Cum ai spus iubitule... - Este nemaipomenit!
- Așa-i, Melman? - O, da...
Sunt în rai!
Vezi, Maurice? Alex este acum prietenul nostru
iar Foosa nu sunt prin apropiere.
Se poate spune că planul meu a funcționat... de minune!
Alex, gustă și tu!
Mă simt nemaipomenit!
Mă simt iar ca un rege!
Rege?
Da, ar trebui să vezi ce fel interpretează!
Haide, Alex! Prezintă-le și lor spectacolul!
Nu... Nu cred că aș putea...
Bine!
Doamnelor și domnilor, primate de toate vârstele,
Sălbăticia vi-l prezintă pe regele
Alex leul!
Muzica, băieți!
Da! Regele este aici!
Dacă el e rege, atunci unde îi este coroana?
Eu am coroană! Una foarte frumoasă chiar!
Și este aici aici pe cap! Priviți-o!
O am pe cap?
Fă urletul omule, urletul!
Vai, niciodată nu l-am mai auzit pe ăsta până acum!
Da! Haideți să fim sălbatici!
Faceți valuri!
Scuză-mă! Îmi muști fundul!
- Nu-i adevărat! - Ba da!
Alex de ce ai făcut asta?
M-a mușcat de fund!
Ba nu am făcut asta... nu?
Ba ai cam făcut!
Ce naiba se întâmplă cu tine?
De ce m-ai mușcat?
Deoarece tu ești masa lui de prânz.
Poftim?
E o stupizenie!
Haide, Maurice! Ce e rău într-o simplă mușcătură de fund ca între prieteni?
Haide, ciugulește-mi coada!
Petrecerea a luat sfârșit, Julian!
Planul tău "ingenios" a dat greș.
Despre ce vorbești?
Prietenul tău de aici este ceea ce noi numim "Mașină Delux de vânat și mâncat".
Și el mănâncă carne! Adică te mănâncă pe tine!
Fugi de aici!
Bine, Maurice! Recunosc... Planul a dat greș.
Totul este pierdut! Suntem cu toții terminați!
Foosa se vor întoarce și ne vor omorî deoarece toți suntem din carne.
Eu sunt din carne! Eu, eu, eu!
Dl Alex nu poate rămâne aici! Locul lui este alături de semenii lui.
Pe partea insulei unde trăiesc Foosa.
Prin puterea pe care mi-o conferă Legea Junglei,
bla, bla, bla, bla, bla...
Dispari!
Haide! Arăt eu a bucată de carne?
Da!
Vedeți? V-am spus eu că nu arăt...
Stai, stai, stai! Ce ai spus?
O, da!
Devine sălbatic!
Fugiți! Salvați-vă!
Țintă perfectă!
- Extraordinar țintit, Maurice! - Mulțumesc!
Marty!
Îmi pare atât de rău, Marty!
Ce naiba se întâmplă cu mine?
Vai, nu! Ce am făcut?
E adevărat! Sunt un monstru! Trebuie să plec de aici.
ÎNTOARCE-TE! PARTEA CARNIVORELOR
TERITORIUL FOOSA
Ce am făcut! E un coșmar...
Și numai din vina mea...
Din cauza mea l-am pierdut pe Alex.
- Ce vom face? - Vom găsi o modalitate de a-l ajuta.
Asta vom face...
Haideți, noi suntem New York-ezi, corect?
Da!
Suntem puternici, lacomi și ne adaptăm ușor!
Da!
Și nu vom sta cu burta la soare ca o multitudine de Melmani!
Nu, nu vom sta!
Gloria!
Nu eu am făcut asta ci vaporul!
- Vaporul! - Vaporul? S-a întors după noi!
Haideți să semnalizăm!
Uite-o!
- Suntem aici! - Veniți aici!
Ajută-mă să mă ridic! Hai, ridică-mă!
- Veniți aici! - Gâtul meu, gâtul meu! Mor!
Veniți aici! Aici!
Nu aveți idee ce mult mă doare!
Hei, vaporule! Suntem aici!
Priviți! Se întoarce! Vine înapoi! Vine înapoi!
Haide! Haide iubito!
Voi mai semnalizați acelui vapor! Eu mă duc să îl aduc pe Alex.
Ia așteaptă puțin!
Nu te poți întoarce singur!
Haide...doar îl cunosc pe Alex.
Când aude că suntem salvați o să își revină imediat.
Oamenii sunt pe drum. Ei ne vor ajuta!
Melman are dreptate. Oamenii vor ști ce să facă.
Haide. Trebuie să semnalizăm!
Așa mai merge!
Voi?
Of, Doamne! Unde sunt oamenii?
I-am omorât și le-am mâncat ficații.
Te-am prins așa-i?
Glumeam, păpușico! Oamenii sunt teferi.
Sunt într-o barcă de salvare cu destinația China.
Hei, vă cunosc pe voi! Unde e leul ăla psihopat
și prietenul nostru monocromatic?
Marty? E chiar...
Unde s-a dus? Era chiar în spatele nostru.
S-a întors după Alex. O să-și găsească pieirea.
Băieți, prietenul nostru monocromatic este în pericol...
Se pare că avem o treabă de făcut.
Jurnalul de bord: "Ne infiltrăm într-un mediu ostil"
Kowalski, va trebui să punem stăpânire pe inima și mintea nativilor.
Rico, vom avea nevoie de echipament tactic special.
Vom înfrunta mari primejdii.
Probabil că nu vom scăpa cu viață.
Alex! Ieși afară Alex! Vaporul este aici!
Putem merge acasă!
Alex!
Marty?
Revino-ți, Alex!
Vaporul s-a întors! Putem pleca de aici.
Ne putem întoarce la civilizație.
Și totul va fi așa cum era odinioară.
Stai acolo! Te rog!
Sunt un monstru.
Alex, tu nu ești un monstru, ești prietenul meu,
împreună suntem o echipă, noi doi, mai ții minte?
Nu vreau să te rănesc.
Alex...
Nu plec fără tine.
Alex, mă gândesc la un cântec, un cântec minunat,
sunt sigur că îl cunoști.
"Anunțați pe toată lumea"
"Astăzi voi pleca"
"Noi facem parte din..."
Haide, doar știi cuvintele! Doar două cuvințele!
Te rog nu mă lăsa să îl cânt singur.
Doar nu vrei să mă auzi cântându-l singur...
Alex...
Poți veni aici puțin?
Hei Alex, am nevoie de puțin ajutor...
Ajutor!
Ajutor! Cineva să mă ajute!
- Melman? - Exact!
Fugiți!
- Care e planul? - Acesta este planul.
Acesta este planul?
Veniți și prindeți-mă!
Sunt prea mulți, Skipper!
A fost o adevărată plăcere să lupt alături de voi, băieți!
Alex?!
Aceasta e prada mea! Numai a mea!
Lui Alex îi este foame. Alex trebuie să mănânce.
Să înceapă spectacolul!
Îți mulțumesc că nu m-ai abandonat, Marty.
Omule, aproape făcusem infarct!
Nu poți veni aici furișându-te, speriindu-mă, doar pentru că ești un leu.
Vom scăpa de aici! Urmați-mă... După cum am spus, să înceapă spectacolul!
Prada mea!
Sunt numai ai mei!
Este regele animalelor! Vai Doamne!
Nu mă mâncați domnule leu!
Sălbăticie inimaginabilă!
Sunt prea tânăr ca să mor.
- Și tu! - Eu?
Fugiți dacă vreți să scăpați cu viață!
Acesta este teritoriul meu, ați înțeles?
Nu vreau să vă mai văd niciodată pe teritoriul meu!
Ești o felină adevărată!
Băiatul meu a revenit!
Am reușit! Felicită-mă! Planul a funcționat!
Sunt cel mai tare!
Haide, stilul robot:
"Sunt un rege deștept"
"Sunt un geniu"
Sunt regele robot al maimuțelor.
Procesează... Procesează...
Deci, ce avem de mâncare?
Închide ochii!
- De ce trebuie să închid ochii? - Închide-i!
- Sunt închiși. - Închide-i mai tare!
- Da domnule! - Nu trage cu ochiul.
Gata, sunt închiși.
Rico!
Deschide gura!
Păzea!
Acum mestecă!
Mestecă cu poftă! Savureaz-o!
Și?...
- Deci? - Bunicel, așa-i?
Dar există întotdeauna și planul B.
E chiar mai bună decât carnea obișnuită! Îmi place la nebunie!
Puștiului îi place peștele!
MULȚUMIM CIUDAȚILOR!
Propun un toast!
Deși uneori îți provoacă dureri dorsale - credeți-mă, eu știu bine -
Dar această felină mi-a dovedit pe deplin că inima lui e mai mare decât stomacul.
În cinstea lui Alex!
Încetează, prostule!
Ce spuneți? Să ne întoarcem la New York?
Nu știu, Marty... Acesta este visul tău.
Ești sigur că vrei să pleci?
Mie nu îmi pasă unde ne aflăm atâta timp cât suntem împreună.
Atunci, în cazul acesta...
Rico, vreau 300 comenzi pentru drum!
Da, da, dar înainte să pleci, trebuie să vă anunț ceva!
Așa că liniște vă rog! Mulțumesc...
După activități adânci, profunde ale creierului din capul meu,
m-am hotărât să îți mulțumesc că ai adus pacea în casele noastre.
Și ca să te simți bine, am decis să îți dau acest cadou de plecare.
Nu, nu aș putea... Nu pot să îți iau coroana.
Nu e nici o problemă! Am o coroană și mai mare!
Și are și un ornament! Ia priviți-l ce fel se mișcă!
La revedere, găleți de puf!
- Mulțumim pentru tot! - La revedere! Pa pa!
- Pa pa! - La revedere!
Maurice, mi-a obosit mâna. Mișcă-mi-o.
Mai repede, maimuță obraznică ce ești!
Știți că până ne întoarcem la New York va fi mijlocul iernii,
așa că mă gândeam... de ce să ne grăbim?
Poate putem face niște popasuri pe drum.
- Poate Parisul. - Mi-ai citit gândurile.
Eu mă gândeam la Spania.
Da, la toreadori!
Sau insulele Fiji.
Canada, putem? Au medicamente ieftine.
Și nici nu m-ar deranja să mă întorc aici în vizită cândva.
- Da, am putea face asta - Chiar așa!
Skipper!
Nu crezi că ar trebui să le spunem că vaporul nu mai are combustibil?
Nu...
Doar zâmbiți și faceți cu mâna, băieți. Zâmbiți și faceți cu mâna.
Traducerea Ši adaptarea aNDy aka BloodEM *** TVQS ***** 06.06.2005 ***